Atalaya provides specialized translation support to the largest translation and localization companies in the language industry. We focus on translation into English (both for the US and the UK), and have an extensive team of professional translators. Atalaya's linguists are all native speakers of English and have decades of experience in their fields of expertise. Atalaya specializes in large projects, and is well-suited to handle jobs involving multiple linguists.
Atalaya translates into English from the following languages: * Catalan * Chinese * Dutch * Flemish * French * German * Italian * Japanese * Portuguese * Russian * Spanish
Areas of specialization: * Life sciences * Medical * Pharmaceutical * IT / Computer * Technical * Legal
Services offered: * Translation * Editing * Proofreading * Adaptation (for US and/or UK English) * Back-translation * Glossary generation * Translation Memory (TM) creation and maintenance * Linguistic analysis and consulting * Post-alignment of existing translations
CAT tools: * SDL Trados Studio 2015 * DejaVu * Translation Workspace * Across * Wordfast